Getting a tax refund? Considering using it for homeownership. Here are some tips on budgeting.